Referenz
Sehr geehrter Hausbesitzer,
hiermit bestätige ich, dass Herr Lucian Mielcarek mein Bauerhaus in der Grafschaft Glatz in Schlesien von Grund auf renoviert hat. Er hat alle angefallenen Arbeiten wie z.B. Fundament unter das Haus ziehen, neue Decken und Wände einbauen, Pfeiler aus Ziegel reparieren und neu bauen u.s.w. zu meiner vollsten Zufriedenheit erledigt. Da ich damals in München lebte, konnte ich nur alle 4 - 6 Wochen auf der Baustelle sein. Herr Mielcarek hatte somit die Bauleitung inne, die er ebenfalls zu meiner besten Zufriedenheit erledigte. Da er sehr gut deutsch spricht, hatten wir auch keine Verständigungsschwierigkeiten. Auf meiner Internetseite www.winkeldorf.eu/Luxhaeusla.html können Sie im Fotoalbum Bilder des alten und des renovierten Haus sehen.
Mit freundlichem Gruß
Joachim Straube
Katy Bystrzyckie 22
57-540 Ladek Zdrój
Tel.:
+48 748147 946
Mobil:
+49 170/78 51 621
Fax: 03212-1010647
mailto:Joachim.Straube@web.de
Tłumaczenie:
Referencja
Szanowny Właścicielu domu
Niniejszym poświadczam,że Pan Lucjan Mielcarek wyremontował od podstaw mój dom wiejski z zabudowaniami(stodoła,stajnia),położony w powiecie kłodzkim,na Dolnym Śląsku.
Wykonał wszystkie wymagane prace tj.podbitka betonowa pod fundamenty,wybudowanie ścian,stropów,filarów z betonu i cegieł,prace wykończeniowe itd.Jestem w pełni zadowolony z jakości wykonanych prac.
Ponieważ wtedy mieszkałem w Monachium,mogłem być na budowie tylko co 4-6 tygodni.
Pan Mielcarek kierował więc również remontem i załatwiał sprawy z tym związane w sposób zupełnie mnie zadawalający.
Ponieważ mówi on bardzo dobrze po niemiecku,nie mieliśmy żadnych problemów w porozumiewaniu się.
Na mojej stronie internetowej www.winkeldorf.eu/Luxhaeusla.html może Pan/i obejrzeć zdjęcia starego i wyremontowanego domu.
Serdecznie pozdrawiam
Joachim Straube
Katy Bystrzyckie 22
57-540 Ladek Zdrój
Tel.:
+48 748147 946
Mobil:
+49 170/78 51 621
Fax: 03212-1010647
mailto:Joachim.Straube@web.de
